Short version: Story means “truth” and tale means “to tell a lie”
The interchangeable usage of story and tale as having the same semantic connotation is relatively new and pertains solely to Present Day English. Within the English vocabulary tale has evolved and progressed natively through Germanic, West Germanic, and Anglo-Frisian which resulted in the Old English tæl. In contrast story/storie is a loanword imposed on the English language post-Norman conquest from the French estoire which developed through the Italic and Latin branch. Within the Proto-Indo-European reconstruction however, the two words came from separate roots and were not used interchangeably (nor should they be now). What becomes apparent in the history of the two words is the ‘truth’ aspect present in a story and that a tale brings forth a lie. For the purpose of understanding how each word was being defined by lexicographers I have examined dictionaries as far back as 1678 and have found that tale has been used to define story and vice versa. At times both were being used in defining history. The concept “narrative” is however at the base of all three within all dictionaries at all historical points thus being the cohesive agent of all three.
Tale evolved naturally into the English language. The Proto-Indo-European *del meaning “to recount/count” developed into the Germanic Talō which then separated into North Germanic and West Germanic talu (“*del”). North Germanic later divided into Old Norse/Old Icelandic which contains in its dictionary Tal as noun meaning “Talk, parley, conversation. 2. Speech, language. Tala 1. Discourse, speech 2. Tale, number and Tala as verb meaning to talk or speak. To record and to tell.” This shows the word had maintained its semantic value throughout this division. Anglo-Frisian tælu developed into the Old English tæl. In Joseph Bosworth’s Anglo-Saxon Dictionary tæl appears as noun to be “a tale, number, series” but also “evil speaking, calumny, detraction…attack with blasphemy.” Interestingly enough “tale” as a number system finds its way into Portuguese as tæl coming from the Malay tahil meaning “any of several monetary units equal to the equivalent weight in silver.” This is quite amusing as it develops through a different branch and comes to a semantically-relevant homophonic word which in Old English is tæl. Another homophone of “tale” being “tail” maintains the same semantic value in Old Norse as it is tagl meaning the tail of an animal which at the same time in Old English was taegel also meaning tail. Tælan as a verb meant “to blame, rebuke, reprove, reproach, censure, accuse. To speak evil. To slander, to treat with contempt, scorn, insult, mock.” Throughout this division of language, the word brought along with it the implication that one would “recount” or “speak.” There is however a difference between speaking and telling. Elizabeth Closs Traugott writes in her work Regularity in Semantic Change that “tell primarily introduces a narrative…[and that] the reorganization of the lexicon occurred in Middle English with the introduction of talk (an early Frisian term) and the focusing of tell on verbal action (in OE tellan meant primarily ‘count’ or ‘recount; in sequence, i.e. ‘narrate’). Talk is the only word in English borrowed from Lithuanian, which has talkas for ‘talk’ and tulkot for ‘interpreter.’ Russian tolk meaning ‘sense’ and the verb tolkovant-‘to interpret.’ Thus tale as it became in Middle English, though it remained ‘an account’ it also brought along with it a trace of deceit and evil-speaking.
Story on the other hand, originated from the PIE root *wid-tor meaning “to know” or literally translated “to see.” This became in Latin historia which was a “narrative of past events, an account.” Istō/Istoc (root of historia) meant “to the place where you are, to the point you have reached, to this place.” The Latin equivalent for what we now use the word “story/tale” was narratio or fabulo, which we know to be ‘narrative’ or ‘fable’ (quite a different topic altogether). Historia divided into the Romance languages and in French became estoire which literally meant “a chronicle, a history.” The introduction of stoire/story into the English language occurred post-Norman Conquest in Middle English.
Looking at past lexicographers and how they defined story, tale or even history, it becomes apparent that all definitions contain “narrative” as a key concept of each word’s semantic connotation. Samuel Johnson in 1806, E. Cobham Brewer in 1882, and Rev. Walter W. Skeat in 1910 all use tale when defining story and vice versa. This brings to question why the merging of the two separate words occurred, and why the ‘deceit’ in what was previously known in OE tæl was no longer part of the definition of tale. Though the two separate are being used interchangeable tale did maintain the lie in other tangential words sprung from it up to Present Day English. Looking for instance at Johnson’s definition of storyteller and talebearer the distinction becomes much clearer. Johnson defines storyteller as “[story and tell] One who relates tales in conversation, a historian, in contempt” and yet he defines talebearing as “[tale and bear] The act of informing; officious or malignant intelligence.” Talebearing thus implies a gossip-like nature versus one delivering an informative speech.
The most interesting form in which the two words have appeared within a text together as “tale-story” was within Thomas Fuller’s The History of the Worthies of England. It is the only text identified by the OED to have used the words together (hyphened). It is worth glancing at how Fuller used this hyphenated word and within what context (Fuller is speaking about Sutton of Salsbury and how he became wealthy based on an old pamphlet –advertising):
“Thus these mongrel pamphlets (part true, part false) do most mischief. Snakes are less dangerous than lampreys, seeing none will feed on what is known to be poison. But these books are most pernicious, where truth and falsehoods are blended tougher, and such a medley-cloth is the tale-story of this clothier.”
Mongrel, medley-cloth, and tale-story are used interchangeably by Fuller containing the same semantic implication. Mongrel he himself emphasizes to be “part true, part false” and medley-cloth was “a type of cloth woven with wool of different colours or shades mixed in the thread.” Thus, tale-story within this context is the mixture of a truth and a falsehood which means story remained a more reliable account and tale still brought along with it the ‘calumny’ and deceit encountered in the Old English even mid-17th century. Thomas Fuller wrote the book in the late 1650s and passed away in 1661. The book was published posthumously in 1662.
Joint words like tall-tale and fairy-tale emphasize the different aspects of a lie a tale contains. For instance the word tall is a figurative word within the English language which stands for something being exaggerated and has been widely used. Yet one rarely encounters “tall-stories” or “fairy-stories” because the implication would be that one had been there and the content of the account is based in a truth or a biographical occurrence that had once happened and simply been retold. Should one recount a truth with exaggeration it would no longer be a story, rather it would become a “tall-tale” and he/she would be Johnson’s talebearer rather than his storyteller.
This semantic property of ‘truth’ to story remains in Present Day English yet within narrower contexts. Authors like Alice Munro who publish a collection of short narrative accounts are not summed up by publishers as ‘short tales’ nor do they write that on the cover or on the title page. Rather, due to the mature content and the respect attributed to the content, the collected works would be referred to as Short Stories thus implying that parts of these narratives are true and have been appropriated for publication. Tales on the other hand are encountered within texts intended for children (beyond fairy tales) or within contexts where the lie is known to be there. For instance, Gabriel Garcia Marquez wrote his autobiography Living To Tell the Tale, with clear hindsight of what has been professed about his art. Magical Realism has been treated as “the truth of a five-year-old” or “telling a lie with a brick face” (as my English professor, Nick Mount, used to say). Evidently, even in present day narrative content with a more deceitful tone or intended for children is more likely to be labelled as a tale rather than a story.
Thus, by looking at the two words individually and tracing them to their reconstructed Indo-European root in addition to examining how they have been defined by lexicographers at various historical points it becomes evident that story and tale cannot always be used interchangeably (or at least they shouldn’t). The two are not only different but they are contradictory in meaning for one means “truth/to know” while the other means “a lie/to deceive.” The credibility attached to stories has remained through to Present Day English and the exaggerated (somewhat derogatory) connotation remains attached to tales. The possibility that idioms within the English language have contributed to the semantic property of a tale leaves much room for exploration on this topic.
Works Cited: Fuller, Thomas D.D. The History of the Worthies of England (1840), “*del” The American Heritage Dictionary of the English Language, Derocquigny, Jules. A Contribution to the Study of the French Element in English (1904),“Isto/Istoc” Oxford Latin Desk Dictionary (2005), “Medley-cloth” The OED Online, Nick, Mount “Gabriel Garcia Marquez and Magical Realism” (Lecture, 2011), Lemon, Rev. George William. English Etymology or A derivative dictionary of the English language: in two alphabets (1783), Murray, James A.H. “Oxford English Dictionary.” X, XI. (1969-70), Philips, Edward. The New World of Words (1684), Skeat, Rev. Walter W. An Etymological Dictionary of the English Language (1910), “storyteller” n.f. Def 1. Johnson’s Dictionary of the English Language (1806), “tael” Def.1. Joseph Bosworth’s An Anglo-Saxon Dictionary (1954), “taelan” Def.1. Joseph Bosworth’s An Anglo-Saxon Dictionary (1954), “talebearing”n.f. Def.1. Johnson’s Dictionary of the English Language (1806), Traugott, Elizabeth Closs. Regularity in Semantic Change (2005), Tulloch, Alexander R. Word Routes: Journeys Through Etymology (2005), “*wid-tor” The American Heritage Dictionary of the English Language (2013), Zoega, Geir T. A Concise Dictionary of Old Icelandic (1926)
“Prepare to have your long-held opinions put to the test” –Marissa Meyer, Introduction
“A fracture is a break, usually in the bone, but also can mean a crack in the earth, an interruption of the norm. It can be a fault line, a fissure, a split, breach, disruption, splintering, fissure—oh and a breakup. It sounds explosive, can hurt like a sprain or reveal like a geode being split apart to show the jewels within” – Jane Yolen
Last year I read and reviewed The Emerald Circus and fell in love with Jane Yolen’s storytelling. Having just closed the back cover on How to Fracture a Fairy Tale I can’t help but wonder how such levels of creativity are possible. Just how many stories can a single person carry with them at all times? Once more, Yolen takes us through familiar fairy tales, legends, folklore, and even Judeo-Christian narratives and shows us different sides to them, adds depth to unknown characters, and even flips them—either by using a feminist editing pen, or painting over them with the values of progressive 21st century brushes (this flip is what Yolen refers to as a ‘fracture’ synonymous with ‘retelling’). In this collection Yolen flexes her creativity muscles, and like in The Emerald Circus we get a glimpse of Yolen’s work from various points in her career. Aside from the introduction by fantasy YA author Marrisa Meyer, this book is accompanied by Yolen’s own min-histories for how she came up with ideas, how each tale came to fruition, and what concepts she wanted to bring forward for discussion.
The retelling of “Rumpelstiltskin,” in this collection: “Granny Rumple,” and Yolen’s playfulness with Death personified are the two concepts I’d like to discuss in further detail from this collection.
In “Granny Rumple” we are presented with a retelling of Rumpelstiltskin looking at the ways Jewish people have been historically demonized. The story itself is well-written, and the conversation it begins is even more fascinating. In her explanation Yolen says that she first thought of Rumpelstiltskin as the representation of a Jewish person at Smith College while teaching a course on children’s literature. She writes that:
“the only character who does what he promises and isn’t lying is Rumpelstiltskin…the small man with the unpronounceable name who lives outside the walls of the kingdom and is allowed only one job—spinning straw into gold—does not lie…so of course he must be a demon who wants to use the (as yet unborn) baby prince in some disgusting blood rite…. that’s when I realized the ‘demon’ was a stand-in for a Jew. Someone with an unprounceable name who is forced to live outside the city walls.”
I thought this take was really something I would never consider without being faced with it in the format of “Granny Rumple.” The secondary figure that makes several appearances in various formats is Death. “Godmother Death” and “Sister Death” were by far my favourite as I am a fan of Death as a main character in general. They both reminded me a lot Neil Gaiman and in some instances the snarky dry humour of Markus Zusak’s Death narrator. Yolen states that her first story “Godmother Death” was actually started by an invitation from Neil Gaiman for an anthology but could never outright publish it because of DC owning copyrights. She explains: “I was using Neil’s character Death, in his retelling a wonderful, snarky Goth girl who is ageless and endless.” This character is once more represented in “Sister Death” which has a more folkloric presence rather than fairy tale retelling yet in this one Death isn’t one to be snarky, dry, or playful, rather, Death is presented as a sympathetic character. Yolen writes that this story “comes from the Jewish tradition of both ‘Lilith’ and ‘The Angel of Death,’ stories that make Death female …we writers have been stealing from tradition forever.” The presentation of Death as female, and the many ways historically in which women have been around Death, or associated with Death are tackled in this collection in a creative way.
Once again, I must reiterate that Jane Yolen knows the craft of storytelling and retelling. I think her collections open a lot of room for discussion both in reading circles and scholarship at large. Presentations of Death, Anti-Semitism, Sexism, and the bulldozing of old traditions and folklore are tackled by Yolen in such a creative way. She reclaims these narratives, and she presents them to us in this new ‘fractured’ way, creating a new tradition of her own.
This book will be out on November 15, published by Tachyon Publications.
I am very happy to be participating in S.M Beiko’s blog tour for the release of the second book in The Realms of Ancient Series titled Children of the Bloodlands. Last year I reviewed the first book titled Scion of the Fox (review here) and I enjoyed it immensely. This is a YA series set in Canada riddled with fae-like, gothic, sublime, and fantastical elements. Children of the Bloodlands continues where Scion of the Fox left off, three months after the battle of Zabor. The friend group is reunited, and Roan must once more face new monsters of great magnitude in different parts of the world, leaving the Canadian landscape behind and turning to Edinburgh, Seoul, and parts of the Underworld—all overpowered by Ancient’s influence on Earth. There are several reviewers involved in the blog tour this month and I will take a step back from doing my usual literary reviews focused on the narrative.
I would like to turn my attention to the artwork accompanying this novel, specifically the cover art and design. This aspect of book design is highly collaborative, and labour-intensive. Both Scion of the Fox and Children of the Bloodlands have been designed by the team at Made by Emblem. Children of the Bloodlands has a red cover and at its center is the figure of an owl. This artistic choice had been applied previously to the first book where its central figure was a fox in the foreground of a green forest. I had many questions regarding the process of creating such covers, and got in touch with Erik Mohr, the Creative Director at Made by Emblem. Erik has been working as an art director for over 10 years and has received numerous industry awards including the Society of Publication Designers, Canadian National Magazine Awards, Art Directors Club of Canada and Magazines du Québec. Erik has been very kind and patient, and answered all of the questions I directed at him about the artwork, and I can see why it would be an absolute pleasure for any author to work with him and his team. Here is our full interview:
What attracted you about this particular project, and what made you take on Scion of the Fox in the first place last year?
I have been a fan of Sam Beiko’s work for years. We had worked together on her previous book, The Lake and the Library, and she really wanted to work together on The Realms of Ancient series. I was super excited and loved the direction she wanted to see the cover taking. Book design can be really exciting for a number of reasons, but the best is working with incredibly talented people and the collaboration between the author and designer.
Does it feel different working on Canadian projects for Canadian authors versus magazine art for things further away?
We have worked on book covers for Canadian, US and British publishers. I have to admit that the Canadian market is normally very conservative. That said, we’ve had the opportunity to work with publishers who are willing to take risks and create really exciting book covers. The magazine work we do is very different from the book design work. But there is cross-over, too. Magazine work is very fast paced and every page needs lots of entry points and design elements. But legibility and typographic skills are mandatory in book design and it’s simple and little tricks that can make a big difference.
What techniques do you use when creating a book cover? Do you make a plan, do you make several covers and choose the best one, or do you just keep building on the one template?
The process for creating a book cover involves reading the manuscript or excerpt, discussing the cover with the publisher and author, lots of sketches, then lots of discussions, lots of revisions and then eventually the finished product. Sometimes the first sketch is bang on. Sometimes there are 20+ revisions. Designing a book cover is all about marketing the book. Many considerations can influence the design of the book: who’s the audience, what genre is the book, is it part of a series?
Do you read the novel in its entirety first and then decide what to extract from it for the cover art, or do you obtain an excerpt and an idea from the publisher and work with that?
It totally depends. Sometimes the cover needs to be designed before the book has gone through its final proofing. Or there are substantial rewrites happening. In that case, we read the synopsis. Sometimes if there are issues with the manuscript, there are exhaustive emails about the story to best communicate the themes and mood.
Would reading the whole novel be too distracting because there would be too much material to decide what to choose?
Not at all! It’s what we prefer! That way we can understand the story arc and what elements are significant and which are spoilers!
Did you coordinate that both books complement each other (green and red) and have one central figure in the middle on purpose or did it turn out that way by accident?
This was very much on purpose! We didn’t know what the characters would be on the second book cover, but we purposely created a simple and impactful cover featuring a central character. This made for a composition which could easily be adapted to other books in the series.
Do you paint or draw by hand, or do you use computer programs, if yes, which programs do you use?
We use Photoshop primarily. The process is basically a digital collage. We photograph textures and find stock photos online that we can use as elements. Then there is a lengthy layered process to achieve the final photographic image. This way, we are able to create surreal or fantastical settings and characters.
Is the author S.M. Beiko involved at all in the process of the book cover design?
Super involved! Sam is very creative. She draws, paints, designs, etc. So she always has great suggestions! We talk a lot about what the book is about and what she sees as a cover image.
–End of Interview–
Website of Author S.M. Beiko with further details on everything relating to The Realms of Ancient: HERE.
I would like to extend my thanks to Erik Mohr for answering all of the questions and for creating such beautiful covers I will proudly display on my shelf. Children of the Bloodlands will be released on September 25th–published by ECW Press. Many thanks to Caroline Suzuki, the Publicity Co-ordinator of ECW Press for sending me an ARC and including me in the Blog Tour project.